ne' la verita', ne' il significato delle proprie azioni, troppo contrastanti col bene e con la verita', troppo lontane da tutto cio' che e' umano, perche' egli ne potesse capire il senso.
of truth, of the significance of his own acts, which were too far opposed to truth and goodness, too remote from everything human for him to be able to grasp their significance.
Se Adam potesse capire tutto questo!
I'd like Adam to understand this.
Se lei potesse capire che emozione è per me essere qui!
If I could describe to you what a thrill it is to be here!
Credo che una sola persona potesse capire questo sorriso:
The only person who could understand him.
In questo caso temevamo che il paziente potesse capire il latino.
It was inevitable. In this case we're afraid that the patient understands Latin.
Nella sua breve esistenza, il maiale non aveva mai desiderato così tanto che il padrone potesse capire le sue parole, per potergli almeno dire: "Scusa, padrone."
At no other time in his short life... had the pig wished more that his words could be understood by humans, if only to say, "Sorry, Boss".
Poi mettemmo alcuni di loro nell'acqua calda, altri nell'acqua tiepida, altri ancora vicino ad una donna nuda, una deportata, in modo che il dottore potesse capire quale metodo adottare per rianimarli.
Then, some of them we plunged into hot water others in warm water, others we put next to naked female inmates so the doctor could learn which method would best revive them.
Se potesse capire, se si fosse offerto volontario ma lui non lo sa e non l'ha mai saputo.
I mean, if he'd understood, if he had volunteered... but he doesn't know and he never did.
Non avrei mai pensato che qualcuno potesse capire i miei problemi.
I didn't think anyone could ever understand my problems.
Se qualcuno potesse capire perche' sei immune, forse potrebbe replicare l'effetto, e creare un vaccino.
If someone could figure out why you're not vulnerable, maybe they could replicate the effect and create a vaccine.
Quando non c'era un modo per comunicare... gli uomini della mia squadra avevano... un sistema di comunicazione criptato, che nessuno a parte noi potesse capire.
If there was no other way to reach each other, the members of my team had a method of communicating in the open so that no one could read it but us.
"E non ho fatto niente nella mia vita e non ho neppure avuto modo di raccontarle di Ringo e del perche' ho vomitato, in modo che potesse capire.
"And I haven't even done anything with my life "or had the chance to tell her about Ringo and the puking so she'd understand."
Se potesse capire, se davvero potesse capire quanto detesti essere in ritardo...
If you understood, if you really understood how loath I am to be late.
Ho pensato che se ci fosse stato qualcuno che potesse capire, eri tu.
Well, I thought if anyone would understand, it would be you.
Marcel l'ha portata via prima che lei potesse capire cosa stava succedendo.
Marcel swept her away before she could even understand what was going on.
Che una donna potesse capire che il rotore del campo elettrico è uguale a meno la derivata dal campo magnetico rispetto al tempo?
That a woman could possibly understand that the curl of the electric field is equal to the negative time derivative of the magnetic field?
Che una donna potesse capire l'equazione di Maxwell-Faraday.
That a woman could possibly understand the Maxwell-Faraday equation.
L'ho seguita a casa perché pensavo potesse capire.
I followed you home because I thought you'd understand.
Non sapevo neanche che si potesse capire il sesso delle tartarughe.
Wow. I did not know you could even tell the gender of a turtle.
Sapevo che era l'unica che potesse capire cosa stavo passando.
I knew that she was the one person that could understand what I was going through.
Penseresti che il signor Johnson, tra tutti, potesse capire.
You'd think Mr Johnson, of all people, would understand.
Hanno insistito che Billy venisse istruito affinche' potesse capire la causa e contribuire.
Insisted that Billy was lettered so that he could understand the cause and contribute.
Il Governo ha trasformato la zona in una riserva marina prima che qualcuno potesse capire quanti fossero effettivamente.
The government turned the area into a marine research preserve before anyone could figure out how many were really down there.
Glielo hai spiegato in modo che potesse capire, giusto?
You... you explained it to her so she would understand, right?
Cosi' che non potesse capire le conseguenze delle sue azioni.
So that he couldn't understand the consequences of his actions.
Poi si è sparsa la voce sul sito, e lei era preoccupato che qualcuno potesse capire cos'avevate fatto.
Then the site starting getting more attention. You worried that people might figure out what you had done.
Non c'era nessuno che potesse capire davvero.
there was no one who truly understand.
Gli stavo mostrando dove sei cresciuto, in modo che potesse capire.
I was showing him where you grew up so that he would understand.
Ho ascoltato in modo riflessivo le preoccupazioni di una paziente, le ho parlato in un linguaggio che potesse capire, ho chiaramente esposto le possibili complicazioni e gli esiti probabili.
I reflectively listened to a patient's concerns. I spoke to her in a language she could understand. I clearly stated possible complications and probable outcomes.
Sapete, il mio compito, quando ascoltavo, era di sottolineare le parole che pensavo Jin potesse capire.
You know, my task, when I was listening, was to pinpoint The words that I thought that Jin would understand.
Cosi' che nessuno potesse capire chi ha dato il colpo mortale.
So no one could be sure who struck the fatal blow.
Come se lei potesse capire cosa ho passato.
Like you could understand what I've been through.
Non pensavo che Lisa potesse capire nulla di tutto questo.
I didn't think Lisa understood any of this.
Insomma, non aveva nessuno che potesse capire cosa le stava succedendo.
Yeah. I mean, she'd have no one who understood what she was going through.
Si', perche' ho pensato che lui potesse capire.
Yeah, because I thought that he would understand.
Non pensavo potesse capire, ma... e' davvero la scelta migliore, dottor Wallace.
I didn't think you'd understand, but... it really is for the best, Dr. Wallace.
Pensavo... che tu fossi la prima persona che potesse capire. Lo sono.
I thought that you were the first person who could understand.
Se solo il pubblico potesse capire appieno, come sia instancabile il vostro lavoro, nell'aiutarci a intrattenerlo, proteggendolo dalle oscenita' e dall'indecenza!
If only audiences could fully comprehend... how tirelessly you work to help us entertain them... while protecting them from filth and indecency, well...
Oltre all'inchiostro, alla carte veniva aggiunta la texture, in modo che il proprietario potesse capire il valore della carta solo toccandola, prima ancora di girarla.
In addition, texture might then be added to the ink, so the owner of the card could know the value before having to turn it over.
4.2664461135864s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If she could understand she would have told you. 